Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



To the Moon and back

© Savage Garden

She’s taking her time making up
the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smile
and the look in their eyes
Everyone’s got a theory about the bitter one
They’re saying, «Mamma never loved her much»
And, «Daddy never keeps in touch

That’s why she shies away from human affection»
But somewhere in a private place

She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right
kind of pilot to come
And she’ll say to him
She’s saying

Chorus:
I would fly to the moon and back if you’ll be…
If you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?

She can’t remember a time when she felt needed
If love was red then she was color blind

All her friends they’ve been tried for treason
And crimes that were never defined
She’s saying, «Love is like a barren place,
And reaching out for human faith
Is like a journey I just don’t have a map for»
So baby’s gonna take a dive and

Push the shift to overdrive
Send a signal that she’s hanging
All her hopes on the stars
What a pleasant dream
Just saying

Chorus

До Луны и обратно

Она пытается понять
Откуда в её душе столько боли?
Глядя на улыбки и взгляды знакомых,
она понимает, что
У всех своё представление о несчастливой жизни.
Про неё говорят: «Её, наверное, мама в
детстве не долюбила»
И «А отца своего она вообще почти не знала,
Поэтому и от людей шарахается.»

Но где-то в укромном уголке своего сознания
Она готова отправиться в далёкий полёт.
Она лишь ждёт когда появится
подходящий ей пилот.
Тогда она скажет ему
Вот что:

Припев:
Я готова слетать до Луны и обратно если
только
Ты будешь со мной.
У меня уже есть билет в наш рай на двоих
Так ты будешь со мной?

Она не припоминает что была хотя бы раз кому-то нужна.
Если бы у любви был цвет, то у неё
наверняка оказался бы на этот цвет дальтонизм.
Всё её друзья — искушённые предатели,

Которым всё всегда сходит с рук.
Она говорит: «Любовь — это как какая-то запретная зона,
А нормальные отношения между людьми -
Это как джунгли, к которым у меня нет карты».
Так что она готова ринуться в омут с головой,
Выжать газ на полную,
Послать сигнал «S.O.S.»
К далёким звёздам…
Какая дивная мечта.
Просто взять и сказать…

Припев

Еще по теме: